Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Allah will ask,˺ “O assembly of jinn and humans! Did messengers not come from among you, proclaiming My revelations and warning you of the coming of this Day of yours?” They will say, “We confess against ourselves!” For they have been deluded by ˹their˺ worldly life. And they will testify against themselves that they were disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you assembly of jinn and mankind! "Did not there come to you Messengers from amongst you, reciting unto you My Verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰمَعۡشَرَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>assembly</span>
2	ٱلۡجِنِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>jinn</span>
3	وَٱلۡإِنسِ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>men</span>
4	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='paren'>(there)</span> <span class='p'>not</span>
5	يَأۡتِكُمۡ	<span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
6	رُسُلٞ	<span class='n'>Messengers</span>
7	مِّنكُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='paren'>(among)</span> <span class='n'>you</span>
8	يَقُصُّونَ	<span class='v'>relating</span>
9	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
10	ءَايَٰتِي	<span class='n'>My</span> <span class='n'>Verses</span>
11	وَيُنذِرُونَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>warning</span> <span class='v'>you</span>
12	لِقَآءَ	<span class='paren'>(of the)</span> <span class='n'>meeting</span>
13	يَوۡمِكُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>day</span>
14	هَٰذَاۚ	<span class='n'>this</span>
15	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
16	شَهِدۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>bear</span> <span class='v'>witness</span>
17	عَلَىٰٓ	<span class='p'>against</span>
18	أَنفُسِنَاۖ	<span class='n'>ourselves</span>
19	وَغَرَّتۡهُمُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>deluded</span> <span class='v'>them</span>
20	ٱلۡحَيَوٰةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
21	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
22	وَشَهِدُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>bear</span> <span class='v'>witness</span>
23	عَلَىٰٓ	<span class='p'>against</span>
24	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
25	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
26	كَانُواْ	<span class='v'>were</span>
27	كَٰفِرِينَ	<span class='n'>disbelievers</span>
28	١٣٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 130

Word list with translation