Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَ | O assembly | گروه |
| 2 | ٱلۡجِنِّ | (of) [the] jinn | جن |
| 3 | وَٱلۡإِنسِ | and [the] men | و انس |
| 4 | أَلَمۡ | Did (there) not | آیا نیامد برای شما |
| 5 | يَأۡتِكُمۡ | come to you | آیا نیامد برای شما |
| 6 | رُسُلٞ | Messengers | فرستادگاني |
| 7 | مِّنكُمۡ | from (among) you | از شما |
| 8 | يَقُصُّونَ | relating | بیان می دارند |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | to you | بر شما |
| 10 | ءَايَٰتِي | My Verses | آیات مرا |
| 11 | وَيُنذِرُونَكُمۡ | and warning you | و بیم می دهند شما را |
| 12 | لِقَآءَ | (of the) meeting | دیدار |
| 13 | يَوۡمِكُمۡ | (of) your day | روز شما |
| 14 | هَٰذَاۚ | this | این |
| 15 | قَالُواْ | They will say | گفتند |
| 16 | شَهِدۡنَا | We bear witness | ما گواهی می دهیم |
| 17 | عَلَىٰٓ | against | بر(علیه) |
| 18 | أَنفُسِنَاۖ | ourselves | خودمان |
| 19 | وَغَرَّتۡهُمُ | And deluded them | و فریفت آنها را |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | زندگاني |
| 21 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنيا |
| 22 | وَشَهِدُواْ | and they will bear witness | و گواهي دادند |
| 23 | عَلَىٰٓ | against | بر(علیه) |
| 24 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | خودشان |
| 25 | أَنَّهُمۡ | that they | همانا ايشان |
| 26 | كَانُواْ | were | بودند |
| 27 | كَٰفِرِينَ | disbelievers | كافران |
| 28 | ١٣٠ | (130) | 130 |