Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤

Suhel Farooq Khan:

और (वह वक्त याद करो) जब हमने तुम (तुम्हारे बुर्ज़ुगों) से अहद लिया था कि आपस में खूरेज़ियाँ न करना और न अपने लोगों को शहर बदर करना तो तुम (तुम्हारे बुर्जुग़ों) ने इक़रार किया था और तुम भी उसकी गवाही देते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (याद करो) जब हमने तुमसे पक्का वचन लिया कि तुम अपने ख़ून नहीं बहाओगे और न अपने आपको अपने घरों से निकालोगे। फिर तुमने स्वीकार किया और तुम स्वयं गवाही देते हो।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	أَخَذۡنَا	We took	लिया हमने
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	पुख़्ता अहद तुम से
4	لَا	Not	Missing translation
5	تَسۡفِكُونَ	will you shed	ना तुम बहाओगे
6	دِمَآءَكُمۡ	your blood	ख़ून अपने
7	وَلَا	and not	और ना
8	تُخۡرِجُونَ	(will) evict	तुम निकालोगे
9	أَنفُسَكُم	yourselves	अपने नफ़्सों को
10	مِّن	from	Missing translation
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	अपने घरों से
12	ثُمَّ	then	फिर
13	أَقۡرَرۡتُمۡ	you ratified	इक़रार किया तुमने
14	وَأَنتُمۡ	while you	और तुम
15	تَشۡهَدُونَ	(were) witnessing	तुम गवाही देते हो
16	٨٤	(84)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 84

Word list with translation