Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We took your covenant that you would neither shed each other’s blood nor expel each other from their homes, you gave your pledge and bore witness.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	أَخَذۡنَا	We took
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant
4	لَا	Not
5	تَسۡفِكُونَ	will you shed
6	دِمَآءَكُمۡ	your blood
7	وَلَا	and not
8	تُخۡرِجُونَ	(will) evict
9	أَنفُسَكُم	yourselves
10	مِّن	from
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes
12	ثُمَّ	then
13	أَقۡرَرۡتُمۡ	you ratified
14	وَأَنتُمۡ	while you
15	تَشۡهَدُونَ	(were) witnessing
16	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 84

Word list with translation