Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣

Rashid Maash:

Ton Seigneur peut parfaitement se passer des hommes envers lesquels Il est toute miséricorde. S’Il le voulait, Il vous ferait disparaître pour vous remplacer, comme Il l’entend, par d’autres qui vous succéderaient sur terre, tout comme Il vous a vous-mêmes fait succéder à d’autres hommes.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ton Seigneur est Celui qui se suffit à Lui-même, le Détenteur de la miséricorde. S’Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu’Il vous a créés d’une descendance d’un autre peuple.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	Et ton Maître (est)
2	ٱلۡغَنِيُّ	(is) the Self-Sufficient	Celui qui suffit à Lui-même,
3	ذُو	(the) Possessor	(Le) possesseur
4	ٱلرَّحۡمَةِۚ	(of) mercy	(de) la miséricorde.
5	إِن	If	S’
6	يَشَأۡ	He wills	Il veut,
7	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	Il peut vous faire partir
8	وَيَسۡتَخۡلِفۡ	and grant succession	et fera suivre
9	مِنۢ	from	[]
10	بَعۡدِكُم	after you	après vous
11	مَّا	(to) whom	ce qu’
12	يَشَآءُ	He wills	Il veut
13	كَمَآ	as	comme
14	أَنشَأَكُم	He raised you	Il vous a créés
15	مِّن	from	des
16	ذُرِّيَّةِ	the descendants	descendants
17	قَوۡمٍ	(of) people	(d’)un peuple
18	ءَاخَرِينَ	other	autre.
19	١٣٣	(133)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 133

Word list with translation