Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon know who will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will not be successful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	يَٰقَوۡمِ	O my people
3	ٱعۡمَلُواْ	Work
4	عَلَىٰ	on
5	مَكَانَتِكُمۡ	your position
6	إِنِّي	Indeed, I am
7	عَامِلٞۖ	a worker
8	فَسَوۡفَ	And soon
9	تَعۡلَمُونَ	you will know
10	مَن	who
11	تَكُونُ	will have
12	لَهُۥ	for himself
13	عَٰقِبَةُ	(in) the end
14	ٱلدَّارِۚ	(a good) home
15	إِنَّهُۥ	Indeed [he]
16	لَا	(will) not
17	يُفۡلِحُ	succeed
18	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers
19	١٣٥	(135)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 135

Word list with translation