Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | And they assign | ve kıldılar |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah | Allah'ın |
| 3 | مِمَّا | out of what | şeylerden |
| 4 | ذَرَأَ | He produced | yarattığı |
| 5 | مِنَ | of | ekin(ler)den |
| 6 | ٱلۡحَرۡثِ | the crops | Missing translation |
| 7 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِ | and the cattle | ve hayvanlar(dan) |
| 8 | نَصِيبٗا | a share | bir pay |
| 9 | فَقَالُواْ | and they say | dediler ki |
| 10 | هَٰذَا | This | bu |
| 11 | لِلَّهِ | (is) for Allah | Allah'ındır |
| 12 | بِزَعۡمِهِمۡ | by their claim | zanlarınca |
| 13 | وَهَٰذَا | And this | bu da |
| 14 | لِشُرَكَآئِنَاۖ | (is) for our partners | ortaklarımızındır |
| 15 | فَمَا | But what | (halbuki) |
| 16 | كَانَ | is | olan |
| 17 | لِشُرَكَآئِهِمۡ | for their partners | ortaklarına ait |
| 18 | فَلَا | (does) not | ulaşmaz |
| 19 | يَصِلُ | reach | Missing translation |
| 20 | إِلَى | [to] | Allah'a |
| 21 | ٱللَّهِۖ | Allah | Missing translation |
| 22 | وَمَا | while what | olan (ise) |
| 23 | كَانَ | is | Missing translation |
| 24 | لِلَّهِ | for Allah | Allah'a ait |
| 25 | فَهُوَ | then it | o |
| 26 | يَصِلُ | reaches | ulaşır |
| 27 | إِلَىٰ | [to] | ortaklarına |
| 28 | شُرَكَآئِهِمۡۗ | their partners | Missing translation |
| 29 | سَآءَ | Evil | ne kötü |
| 30 | مَا | (is) what | hüküm veriyorlar |
| 31 | يَحۡكُمُونَ | they judge | Missing translation |
| 32 | ١٣٦ | (136) | Missing translation |