Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لیے ان کے شریکوں نے اپنی اولاد کے قتل کو خوشنما بنادیا ہے¹ تاکہ ان کو ہلاکت میں مُبتلا کریں² اور ان پر ان کے دین کو مشتبہ بنادیں۔³ اگر اللہ چاہتا تو یہ ایسا نہ کرتے، لہٰذا انہیں چھوڑ دو کہ اپنی افتراپردازیوں میں لگے رہیں۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی طرح بہت سے مشرکین کے خیال میں ان کے معبودوں نے ان کی اولاد کے قتل کرنے کو مستحسن بنا رکھا ہے¹ تاکہ وه ان کو برباد کریں اور تاکہ ان کے دین کو ان پر مشتبہ کردیں² اور اگر اللہ کو منظور ہوتا تو یہ ایسا کام نہ کرتے³ تو آپ ان کو اور جو کچھ یہ غلط باتیں بنا رہے ہیں یونہی رہنے دیجئے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	اور اسی طرح
2	زَيَّنَ	made pleasing	خوبصورت بنادیا
3	لِكَثِيرٖ	to many	بہت سوں کے لئے
4	مِّنَ	of	سے
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکین میں سے
6	قَتۡلَ	(the) killing	قتل کرنا
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	ان کی اولاد کا
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	ان کے شریکوں نے
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	تاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں ان کو
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	اور تاکہ مشتبہ کردیں
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	ان کے دین کو
13	وَلَوۡ	And if	اور اگر
14	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
15	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
16	مَا	not	نہ
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	وہ کرتے اس کو
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	پس چھوڑ دو انہیں
19	وَمَا	and what	اور جو
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	کچھ وہ گھڑتے ہیں
21	١٣٧	(137)	(۱۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation