Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan demikianlah sekutu-sekutu (setan) mereka menjadikan tampak indah bagi kebanyakan orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri.¹ Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

The Sabiq company:

Dan demikianlah berhala-berhala mereka (setan) menjadikan terasa indah bagi banyak orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri.¹ Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama hal (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	dan demikianlah
2	زَيَّنَ	made pleasing	menjadikan memandang baik
3	لِكَثِيرٖ	to many	bagi kebanyakan
4	مِّنَ	of	dari
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	orang-orang musyrik
6	قَتۡلَ	(the) killing	membunuh
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	anak-anak mereka
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	sekutu/pemimpin mereka
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	untuk membinasakan mereka
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	dan untuk mencampurkan/mengaburkan
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	agama mereka
13	وَلَوۡ	And if	dan jika
14	شَآءَ	(had) willed	menghendaki
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	مَا	not	tidak
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	mereka mengerjakannya
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	maka tinggalkanlah mereka
19	وَمَا	and what	dan apa
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	mereka ada-adakan
21	١٣٧	(137)	(137)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation