Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken. Wenn Allah wollte, hätten sie es nicht getan. So lasse sie (allein) mit dem, was sie an Lügen ersinnen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber das Töten ihrer Kinder ausgeschmückt, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken. Wenn jedoch Allah wollte, hätten sie es nicht getan. So lasse sie (allein) mit dem, was sie an Lügen ersinnen!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	Und so
2	زَيَّنَ	made pleasing	ließen wohlgefällig erscheinen
3	لِكَثِيرٖ	to many	zu vielen
4	مِّنَ	of	von
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	den Polytheisten
6	قَتۡلَ	(the) killing	(die) Tötung
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	ihrer Kinder
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	ihre Teilhaber,
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	so dass sie sie ins Verderben stürzen
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	und so dass sie verdecken
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	für sie
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	ihre Religion.
13	وَلَوۡ	And if	Und falls
14	شَآءَ	(had) willed	möchte
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
16	مَا	not	nicht
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	täten sie es.
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	So lass sie
19	وَمَا	and what	und was
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	sie ersinnen.
21	١٣٧	(137)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation