Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

و این چنین شریکان‌شان برای بسیاری از مشرکان؛ کشتن فرزندان‌شان را آراسته جلوه دادند. تا هلاک‌شان کنند، و آیین شان را برآنان مشتبه سازند، و اگر الله می‌خواست، چنین نمی‌کردند، پس آن‌ها را با تهمت‌هایشان و اگذار.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و این گونه بود که شریکان آنها [اعم از شیاطین و...،] در نظر بسیاری از مشرکان [که فقیر بودند] قتل فرزندانشان را آراستند [و زیبا جلوه دادند] تا هلاكشان كنند و آیینشان را بر آنان [آشفته و] مشتبه سازند؛ و اگر الله می‌خواست، چنین نمی‌کردند؛ پس [ای پیامبر، تو نیز] آنان را با [تهمت و] دروغ‌هایشان واگذار.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	و اين چنين
2	زَيَّنَ	made pleasing	زینت داد
3	لِكَثِيرٖ	to many	برای بسیاری
4	مِّنَ	of	از
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
6	قَتۡلَ	(the) killing	کشتن
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	فرزندانشان
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	<null>
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	تا آنها را هلاک کنند
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	و تا مشتبه کنند
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	دینشان
13	وَلَوۡ	And if	و اگر
14	شَآءَ	(had) willed	مي‌خواست
15	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
16	مَا	not	آن چه
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	انجام نمی دادند آن را
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	پس رها کن آنها را
19	وَمَا	and what	و آن چه
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	دروغ می بندند
21	١٣٧	(137)	137

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation