Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥

Muhammad Makin:

然后，你们自相残杀，而且把一部分同族的人逐出境外，你们同恶相济，狼狈为奸地对付他们——如果他们被俘归来，你们却替他们赎身——驱逐他们，在你们是犯法的行为。难道你们确信经典里的一部分律例，而不信别一部分吗？你们中作此事者，其报酬不外在今世生活中受辱，在复活日，被判受最严厉的刑罚。安拉绝不忽视你们的行为。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

然後，你们自相残杀，而且把一部分同族的人逐出境外，你们同恶相济，狼狈为奸地对付他们──如果他们被俘来归，你们却替他们赎身──驱逐他们，在你们是犯法的行为。你们确信经典里的一部分律例，而不信别一部分吗？你们中作此事者，其报酬不外在今世生活中受辱，在复活日，被判受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	ثُمَّ	Then	rán hòu
2	أَنتُمۡ	you	nǐ men
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(are) those	zhè xiē rén
4	تَقۡتُلُونَ	(who) kill	nǐ men shā hài
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	nǐ men de \| zì jǐ
6	وَتُخۡرِجُونَ	and evict	nǐ men qū zhú \| hé
7	فَرِيقٗا	a party	yī bù fèn
8	مِّنكُم	of you	nǐ men \| cóng
9	مِّن	from	cóng
10	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	tā men de \| zhòng jiā
11	تَظَٰهَرُونَ	you support one another	nǐ men hù xiāng bāng zhù
12	عَلَيۡهِم	against them	tā men \| zài
13	بِٱلۡإِثۡمِ	in sin	zuì è \| zài
14	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	fàn zuì \| hé
15	وَإِن	And if	jiǎ ruò \| hé
16	يَأۡتُوكُمۡ	they come to you	nǐ men \| tā men lái dào
17	أُسَٰرَىٰ	(as) captives	bèi fú
18	تُفَٰدُوهُمۡ	you ransom them	tā men \| nǐ men shú huí
19	وَهُوَ	while it	tā \| hé
20	مُحَرَّمٌ	(was) forbidden	jìn zhǐ
21	عَلَيۡكُمۡ	to you	nǐ men \| zài
22	إِخۡرَاجُهُمۡۚ	their eviction	tā men de \| qū zhú
23	أَفَتُؤۡمِنُونَ	So do you believe	nǐ men xiāng xìn \| rán hòu \| ma ？
24	بِبَعۡضِ	in part (of)	yī bù fèn \| zài
25	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	jīng diǎn de
26	وَتَكۡفُرُونَ	and disbelieve	nǐ men jù jué \| hé
27	بِبَعۡضٖۚ	in part	yī bù fèn \| zài
28	فَمَا	Then what	shén me ？ \| rán hòu
29	جَزَآءُ	(should be the) recompense	bào chóu
30	مَن	(for the one) who	shuí
31	يَفۡعَلُ	does	tā zuò
32	ذَٰلِكَ	that	nà gè
33	مِنكُمۡ	among you	nǐ men \| cóng
34	إِلَّا	except	chú le
35	خِزۡيٞ	disgrace	chǐ rǔ
36	فِي	in	zài
37	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	shēng huó
38	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	jīn shì de
39	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	rì zi \| hé
40	ٱلۡقِيَٰمَةِ	of [the] Resurrection	fù huó de
41	يُرَدُّونَ	they will be sent back	tā men bèi jiāo fù
42	إِلَىٰٓ	to	zhì
43	أَشَدِّ	(the) most severe	zuì yán lì
44	ٱلۡعَذَابِۗ	punishment	xíng fá de
45	وَمَا	And not	bù \| hé
46	ٱللَّهُ	(is) Allah	zhēn zhǔ
47	بِغَٰفِلٍ	unaware	bù zhī dào \| yǐ
48	عَمَّا	of what	shén me \| cóng
49	تَعۡمَلُونَ	you do	nǐ men zuò
50	٨٥	(85)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 85

Word list with translation