Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥

Office of the president of Maldives:

ދެން ހަމަ ތިޔަބައިމީހުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް މަރައި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަޔަކު، އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނެރެލައި ތިޔަހަދަނީއެވެ. އެއީ، ފާފަވެރިކަމާއި عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ވާގިވެރިވެ، އެހީތެރިވާ حال ގައެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހައްޔަރުވެވޭ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ فدية ދީ، އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެތެވެ. އަދި (އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން) އެއުރެން ނެރެލުމީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ވެގެންވާ ކަމެކެވެ. ފަހެ، ފޮތުން ބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ، އަނެއްބަޔަށް كافر ވަނީ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަންތައްކުރާ މީހުންގެ ޖަޒާއަކީ، ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ދެރަކަމާއި ނިކަމެތިކަން ލިބުންކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ. އަދި قيامة ދުވަހުން ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އޭ މިތިބަމީހުންނޭވެ! ދެން ކަލޭމެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބައެއް މަރައި އަދި ކަލޭމެންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު އެމީހުންގެ ގޮވަތި ގެދޮރުން ނެރެ ހަދަނީއެވެ. ފާފަވެރިވެވޭނޭގޮތުންނާއި عَدَاوة ތެރިވެވޭނޭގޮތުން ކަލޭމެން އެމީހުންނަށް އެކަންކުރުމަށް އެހީވެ ވާގިވެސް ދެނީއެވެ. އަދި ކަލޭމެންގެގާތަށް أسِيْرُ ންގެގޮތުގައި އެމީހުން ގެނެވިއްޖެއްޔާ ކަލޭމެން އެމީހުންގެ فِدْيَة ހިފަނީއެވެ. އަދި އެމީހުން ގޮވަތި ގެދޮރުން ނެރުމަކީ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ حَرَام ކަމެކެވެ. އަޅެ ފަހެ ކަލޭމެން ފޮތުގެ އެއްބަޔަށް إيمان ވެފައި އަނެއްބަޔަށް ކަލޭމެން ކާފަރުވަނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ ކަލޭމެންކުރެ އެފަދަ ކަންތައްކުރާމީހުންގެ جَزَاء އެއް ކަމުގައި ދުނިޔޭގައި ދެރަނިކަމެތިކަންމެނުވީ ނުވެއެވެ. އަދި قِيَامة ދުވަހުން އެންމެގަދަ عَذَاب އަށް އެމީހުން ރައްދުކުރެވޭހުއްޓެވެ. އަދި ކަލޭމެންކުރާ ކަންތައްތަކުން ﷲ تعالى غَافِلُ ވެވޮޑިގެން ނުވެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	ثُمَّ	Then	ދެން އޭ މިތިބަމީހުންނޭވެ!
2	أَنتُمۡ	you	*
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(are) those	*
4	تَقۡتُلُونَ	(who) kill	ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ نفس ތައް މަރަނީއެވެ. (އެއްބަޔަކު އަނެއްބައެއް މަރަނީއެވެ.)
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	*
6	وَتُخۡرِجُونَ	and evict	އަދި ކަލޭމެން ނެރެނީއެވެ.
7	فَرِيقٗا	a party	ކަލޭމެންކުރެ އެއް جماعة އެއް / އެއްޕާޓީއެއް.
8	مِّنكُم	of you	*
9	مِّن	from	އެމީހުންގެ ގޮވަތި ގެދޮރުން.
10	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	*
11	تَظَٰهَرُونَ	you support one another	ކަލޭމެން އެމީހުންގެމައްޗަށް އެހީވެ ވާގިވެރިވަނީއެވެ. (ގޮވަތިގެދޮރުން ނެރުމަށް).
12	عَلَيۡهِم	against them	*
13	بِٱلۡإِثۡمِ	in sin	ފާފަވެރިގޮތުންނާ عَدَاوة ތެރިވުމުގެގޮތުން.
14	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	*
15	وَإِن	And if	އަދި ކަލޭމެންގާތަށް ހައްޔަރުވީމީހުން ގެނެވިއްޖެއްޔާ.
16	يَأۡتُوكُمۡ	they come to you	*
17	أُسَٰرَىٰ	(as) captives	*
18	تُفَٰدُوهُمۡ	you ransom them	ކަލޭމެން އެމީހުން އަތުން فِدْيَة ނަގަނީއެވެ.
19	وَهُوَ	while it	އަދި އެކަން ކަލޭމެންގެމައްޗަށް حَرَام ވެގެންވެއެވެ.
20	مُحَرَّمٌ	(was) forbidden	*
21	عَلَيۡكُمۡ	to you	އެމީހުން (ގޯތިގެދޮރުން) ނެރުން.
22	إِخۡرَاجُهُمۡۚ	their eviction	*
23	أَفَتُؤۡمِنُونَ	So do you believe	އަޅެ ފަހެ ކަލޭމެން އީމާންވަނީހެއްޔެވެ؟
24	بِبَعۡضِ	in part (of)	ފޮތުގެއެއްބަޔަށް.
25	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	*
26	وَتَكۡفُرُونَ	and disbelieve	އަދި ފޮތުގެ އަނެއްބަޔަށް ކަލޭމެން ކާފަރުވަނީހެއްޔެވެ؟
27	بِبَعۡضٖۚ	in part	*
28	فَمَا	Then what	ފަހެ جَزَاء ނުވެއެވެ.
29	جَزَآءُ	(should be the) recompense	*
30	مَن	(for the one) who	އެފަދައިން ކަންތައްކުރާމީހުންގެ.
31	يَفۡعَلُ	does	*
32	ذَٰلِكَ	that	*
33	مِنكُمۡ	among you	ކަލޭމެން ކުރެން.
34	إِلَّا	except	ދެރަނިކަމެތިކަންމެނުވީ.
35	خِزۡيٞ	disgrace	*
36	فِي	in	ދުނިޔޭގެ حَيَاة ގައި.
37	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	*
38	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	*
39	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	އަދި قِيَامة ދުވަހުން.
40	ٱلۡقِيَٰمَةِ	of [the] Resurrection	*
41	يُرَدُّونَ	they will be sent back	އެމީހުން ރައްދުކުރެއްވޭނެއެވެ!
42	إِلَىٰٓ	to	އެންމެ ގަދަ عَذَاب އަށް.
43	أَشَدِّ	(the) most severe	*
44	ٱلۡعَذَابِۗ	punishment	*
45	وَمَا	And not	އަދި ﷲ އީ غَافِلُ ވެވޮޑިގެންވާކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ.
46	ٱللَّهُ	(is) Allah	*
47	بِغَٰفِلٍ	unaware	*
48	عَمَّا	of what	ކަލޭމެން ކުރާކަންތައްތަކުން.
49	تَعۡمَلُونَ	you do	*
50	٨٥	(85)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 85

Word list with translation