Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но [именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из [родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти. Если же вы захватываете пленных, то берете за них выкуп. А ведь вам запрещено изгонять их. Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать? Воздаянием тому, кто творит подобное, будет позор в этом мире, а в Судный день - самое жестокое наказание. Аллах ведает о том, что вы творите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Затем именно вы убиваете друг друга и изгоняете некоторых из вас из их жилищ, помогая против них грехом и враждой. А если они приходят к вам пленными — вы их выкупаете, хотя вам запретно [само] их изгнание. Неужели вы веруете в одну часть Писания и отвергаете другую? Каково же воздаяние тем из вас, кто поступает так, кроме позора в мирской жизни? В День воскресения они будут возвращены к ещё более суровому наказанию, и Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثُمَّ	Then	Потом
2	أَنتُمۡ	you	вы,
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(are) those	о эти,
4	تَقۡتُلُونَ	(who) kill	убиваете
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	самих себя [друг друга]
6	وَتُخۡرِجُونَ	and evict	и изгоняете вы
7	فَرِيقٗا	a party	одну часть
8	مِّنكُم	of you	из вас
9	مِّن	from	из
10	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	их жилищ
11	تَظَٰهَرُونَ	you support one another	помогая
12	عَلَيۡهِم	against them	против них
13	بِٱلۡإِثۡمِ	in sin	грехом
14	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	и враждой.
15	وَإِن	And if	А если
16	يَأۡتُوكُمۡ	they come to you	приходят они к вам
17	أُسَٰرَىٰ	(as) captives	как пленные
18	تُفَٰدُوهُمۡ	you ransom them	вы выкупаете их
19	وَهُوَ	while it	в то время, как оно
20	مُحَرَّمٌ	(was) forbidden	запрещено
21	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
22	إِخۡرَاجُهُمۡۚ	their eviction	изгнание их.
23	أَفَتُؤۡمِنُونَ	So do you believe	Разве вы веруете
24	بِبَعۡضِ	in part (of)	в одну часть
25	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Писания
26	وَتَكۡفُرُونَ	and disbelieve	и проявляете неверие
27	بِبَعۡضٖۚ	in part	в другую (часть)?
28	فَمَا	Then what	И нет
29	جَزَآءُ	(should be the) recompense	воздаяния
30	مَن	(for the one) who	тому, кто
31	يَفۡعَلُ	does	делает
32	ذَٰلِكَ	that	это
33	مِنكُمۡ	among you	из вас,
34	إِلَّا	except	кроме
35	خِزۡيٞ	disgrace	позора
36	فِي	in	в
37	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	жизни
38	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	ближайшей,
39	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	а в День
40	ٱلۡقِيَٰمَةِ	of [the] Resurrection	Воскрешения
41	يُرَدُّونَ	they will be sent back	они будут возвращены
42	إِلَىٰٓ	to	к
43	أَشَدِّ	(the) most severe	сильнейшему
44	ٱلۡعَذَابِۗ	punishment	наказанию.
45	وَمَا	And not	И не (является)
46	ٱللَّهُ	(is) Allah	Аллах
47	بِغَٰفِلٍ	unaware	беспечным
48	عَمَّا	of what	относительно того, что
49	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете.
50	٨٥	(85)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 85

Word list with translation