Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Puis |
| 2 | أَنتُمۡ | you | vous |
| 3 | هَٰٓؤُلَآءِ | (are) those | (êtes) ceux |
| 4 | تَقۡتُلُونَ | (who) kill | (qui) tuent |
| 5 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves | (des gens parmi) vous-mêmes |
| 6 | وَتُخۡرِجُونَ | and evict | et expulsent |
| 7 | فَرِيقٗا | a party | un groupe |
| 8 | مِّنكُم | of you | parmi vous |
| 9 | مِّن | from | de |
| 10 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | leurs demeures |
| 11 | تَظَٰهَرُونَ | you support one another | (dans l’état où) vous vous soutenez l’un l’autre |
| 12 | عَلَيۡهِم | against them | contre eux |
| 13 | بِٱلۡإِثۡمِ | in sin | par le péché |
| 14 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and [the] transgression | et l’hostilité montrée en étant injustes |
| 15 | وَإِن | And if | et, s’ |
| 16 | يَأۡتُوكُمۡ | they come to you | ils vous viennent |
| 17 | أُسَٰرَىٰ | (as) captives | (en tant que) prisonniers, |
| 18 | تُفَٰدُوهُمۡ | you ransom them | vous les rançonnez |
| 19 | وَهُوَ | while it | alors qu’[elle] |
| 20 | مُحَرَّمٌ | (was) forbidden | (était) interdite |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | to you | à vous |
| 22 | إِخۡرَاجُهُمۡۚ | their eviction | leur expulsion. |
| 23 | أَفَتُؤۡمِنُونَ | So do you believe | Est-ce que vous croyez donc |
| 24 | بِبَعۡضِ | in part (of) | en une partie |
| 25 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | (du) Livre |
| 26 | وَتَكۡفُرُونَ | and disbelieve | et mécroyez |
| 27 | بِبَعۡضٖۚ | in part | en une (autre) partie ? |
| 28 | فَمَا | Then what | Quelle (est) donc |
| 29 | جَزَآءُ | (should be the) recompense | (la) récompense non-diminuée |
| 30 | مَن | (for the one) who | (de) celui qui |
| 31 | يَفۡعَلُ | does | fait |
| 32 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 33 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 34 | إِلَّا | except | sauf |
| 35 | خِزۡيٞ | disgrace | de la disgrâce |
| 36 | فِي | in | dans |
| 37 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | la vie |
| 38 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world | (de) l’ici-bas ? |
| 39 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day | Et (Le) Jour |
| 40 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | of [the] Resurrection | (de) La Résurrection |
| 41 | يُرَدُّونَ | they will be sent back | ils vont être renvoyés |
| 42 | إِلَىٰٓ | to | vers |
| 43 | أَشَدِّ | (the) most severe | (le) pire |
| 44 | ٱلۡعَذَابِۗ | punishment | (du) châtiment. |
| 45 | وَمَا | And not | Et n’(est) pas |
| 46 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allâh |
| 47 | بِغَٰفِلٍ | unaware | du tout inattentif |
| 48 | عَمَّا | of what | à ce que |
| 49 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites ! |
| 50 | ٨٥ | (85) | Missing translation |