Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who produces gardens—both cultivated and wild¹—and palm trees, crops of different flavours, olives, and pomegranates—similar ˹in shape˺, but dissimilar ˹in taste˺. Eat of the fruit they bear and pay the dues at harvest, but do not waste. Surely He does not like the wasteful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date-palms, and crops of different shape and taste (their fruits and their seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). Eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its Zakât according to Allâh’s Orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance¹. Verily, He likes not Al-Musrifûn (those who waste by extravagance),

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	أَنشَأَ	<span class='v'>produced</span>
4	جَنَّٰتٖ	<span class='n'>gardens</span>
5	مَّعۡرُوشَٰتٖ	<span class='n'>trellised</span>
6	وَغَيۡرَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
7	مَعۡرُوشَٰتٖ	<span class='n'>trellised</span>
8	وَٱلنَّخۡلَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>date-palm</span>
9	وَٱلزَّرۡعَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>crops</span>
10	مُخۡتَلِفًا	<span class='n'>diverse</span>
11	أُكُلُهُۥ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>taste</span>
12	وَٱلزَّيۡتُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>olives</span>
13	وَٱلرُّمَّانَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>pomegranates</span>
14	مُتَشَٰبِهٗا	<span class='n'>similar</span>
15	وَغَيۡرَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
16	مُتَشَٰبِهٖۚ	<span class='n'>similar</span>
17	كُلُواْ	<span class='v'>Eat</span>
18	مِن	<span class='p'>of</span>
19	ثَمَرِهِۦٓ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>fruit</span>
20	إِذَآ	<span class='n'>when</span>
21	أَثۡمَرَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>bears</span> <span class='v'>fruit</span>
22	وَءَاتُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span>
23	حَقَّهُۥ	<span class='pn'>its</span> <span class='pn'>due</span>
24	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>day</span>
25	حَصَادِهِۦۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>harvest</span>
26	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
27	تُسۡرِفُوٓاْۚ	<span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>extravagant</span>
28	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
29	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
30	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
31	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>are</span> <span class='n'>extravagant</span>
32	١٤١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 141

Word list with translation