Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَهُوَ | And He | ve O'dur |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | ki |
| 3 | أَنشَأَ | produced | yaratan |
| 4 | جَنَّٰتٖ | gardens | bahçeleri |
| 5 | مَّعۡرُوشَٰتٖ | trellised | çardaklı |
| 6 | وَغَيۡرَ | and other than | ve |
| 7 | مَعۡرُوشَٰتٖ | trellised | çardaksız |
| 8 | وَٱلنَّخۡلَ | and the date-palm | hurma(ları) |
| 9 | وَٱلزَّرۡعَ | and the crops | ve ekin(ler)i |
| 10 | مُخۡتَلِفًا | diverse | çeşit çeşit |
| 11 | أُكُلُهُۥ | (are) its taste | ürünleri |
| 12 | وَٱلزَّيۡتُونَ | and the olives | ve zeytinleri |
| 13 | وَٱلرُّمَّانَ | and the pomegranates | ve narları |
| 14 | مُتَشَٰبِهٗا | similar | birbirine benzer |
| 15 | وَغَيۡرَ | and other than | ve benzemez |
| 16 | مُتَشَٰبِهٖۚ | similar | Missing translation |
| 17 | كُلُواْ | Eat | yeyin |
| 18 | مِن | of | meyvasından |
| 19 | ثَمَرِهِۦٓ | its fruit | Missing translation |
| 20 | إِذَآ | when | zaman |
| 21 | أَثۡمَرَ | it bears fruit | meyva verdiği |
| 22 | وَءَاتُواْ | and give | ve verin |
| 23 | حَقَّهُۥ | its due | hakkını (sadakasını) |
| 24 | يَوۡمَ | (on the) day | günü |
| 25 | حَصَادِهِۦۖ | (of) its harvest | hasat |
| 26 | وَلَا | And (do) not | ve asla |
| 27 | تُسۡرِفُوٓاْۚ | (be) extravagant | israf etmeyin |
| 28 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | çünkü O |
| 29 | لَا | (does) not | sevmez |
| 30 | يُحِبُّ | love | Missing translation |
| 31 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the ones who are extravagant | israf edenleri |
| 32 | ١٤١ | (141) | Missing translation |