Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ١٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر وہی ہے جس نے مویشیوں میں سے وہ جانور بھی پیدا کیے جن سے سواری و بار برداری کا کام لیا جاتا ہے اور وہ بھی جو کھانے اور بچھانے کے کام آتے ہیں۔¹ کھاوٴ اُن چیزوں میں سے جو اللہ نے تمہیں بخشی ہیں اور شیطان کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہارا کُھلا دشمن ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور مواشی میں اونچے قد کے اور چھوٹے قد کے¹ (پیدا کیے)، جو کچھ اللہ نے تم کو دیا ہے کھاؤ² اور شیطان کے قدم بقدم مت چلو³، بلاشک وه تمہارا صریح دشمن ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنَ	And of	اور سے
2	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	مویشیوں میں (سے کچھ)
3	حَمُولَةٗ	(are some for) burden	اٹھانے والے ہیں
4	وَفَرۡشٗاۚ	and (some for) meat	چھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے
5	كُلُواْ	Eat	کھاؤ
6	مِمَّا	of what	اس میں سے جو
7	رَزَقَكُمُ	(has been) provided (to) you	رزق دیا تم کو
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
9	وَلَا	and (do) not	اور نہ
10	تَتَّبِعُواْ	follow	تم پیروی کرو
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	قدموں کی
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) Shaitaan	شیطان کے
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
14	لَكُمۡ	(is) to you	تمہارے لئے
15	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن ہے
16	مُّبِينٞ	open	کھلم کھلا
17	١٤٢	(142)	(۱۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 142

Word list with translation