Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ١٤٢

Fathul Majid:

গবাদি পশুর মধ্যে কতক ভারবাহী ও কতক ক্ষুদ্রাকার পশু সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহ যা রিযিকরূপে তোমাদেরকে দিয়েছেন তা হতে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না; সে তো তোমাদের প্রকাশ্য শত্র“;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর গবাদি পশুর মধ্যে কিছু সংখ্যক ভারবাহী ও কিছু সংখ্যক ক্ষুদ্রাকার পশু সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহ যা রিযিকরূপে তোমাদেরকে দিয়েছেন তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ করো না; সে তো তোমাদের প্রকাশ্য শক্র;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং (তিনিই সৃষ্টি করেছেন) মধ্য হতে
2	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	গবাদিপশুর
3	حَمُولَةٗ	(are some for) burden	ভারবাহী পশু (যেমন উট, গরু)
4	وَفَرۡشٗاۚ	and (some for) meat	আবার ছোট আকারের পশু (যেমন ছাগল, ভেড়া)
5	كُلُواْ	Eat	তোমরা খাও
6	مِمَّا	of what	তা হতে যা
7	رَزَقَكُمُ	(has been) provided (to) you	জীবিকা‌ দিয়েছেন তোমাদের
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ্‌
9	وَلَا	and (do) not	এবং না
10	تَتَّبِعُواْ	follow	তোমরা অনুসরণ করো
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	পদাঙ্কসমূহের
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) Shaitaan	শয়তানের
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে
14	لَكُمۡ	(is) to you	জন্যে তোমাদের
15	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
16	مُّبِينٞ	open	প্রকাশ্য
17	١٤٢	(142)	(১৪২)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 142

Word list with translation