Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ آٹھ نر و مادہ ہیں، دو بھیڑ کی قسم سے اور دو بکری کی قسم سے، اے محمد ؐ ! ان سے پُوچھو کہ اللہ نے اُن کے نر حرام کیے ہیں یا مادہ، یا وہ بچّے جو بھیڑوں اور بکریوں کے پیٹ میں ہوں؟ ٹھیک ٹھیک علم کے ساتھ مجھے بتا ؤ اگر تم سچے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

(پیدا کیے) آٹھ نر و ماده¹ یعنی بھیڑ میں دو قسم اور بکری میں دو قسم² آپ کہیے کہ کیا اللہ نے ان دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں ماده کو؟ یا اس کو جس کو دونوں ماده پیٹ میں لئے ہوئے ہوں؟³ تم مجھ کو کسی دلیل سے تو بتاؤ اگر سچے ہو۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	Eight	آٹھ
2	أَزۡوَٰجٖۖ	pairs	جوڑے ہیں
3	مِّنَ	of	سے
4	ٱلضَّأۡنِ	the sheep	بھیڑ میں
5	ٱثۡنَيۡنِ	two	دو
6	وَمِنَ	and of	اور سے
7	ٱلۡمَعۡزِ	the goats	بکری میں سے
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	دو
9	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Are) the two males	کیا دو مذکر
11	حَرَّمَ	He has forbidden	اس نے حرام کئے
12	أَمِ	or	یا
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	دو مؤنث / مادہ
14	أَمَّا	or what	یا
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	وہ جو مشتمل ہیں
16	عَلَيۡهِ	[in it]	اس پر
17	أَرۡحَامُ	(the) wombs	رحم
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	دو مادہ کے
19	نَبِّـُٔونِي	Inform me	بتاؤ مجھ کو
20	بِعِلۡمٍ	with knowledge	ساتھ علم کے
21	إِن	if	اگر
22	كُنتُمۡ	you are	ہو
23	صَٰدِقِينَ	truthful	تم سچے
24	١٤٣	(143)	(۱۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation