Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

The Sabiq company:

ada delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang); sepasang domba dan sepasang kambing. Katakanlah, “Apakah yang diharamkan Allah dua yang jantan atau dua yang betina atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Terangkanlah kepadaku berdasar pengetahuan jika kamu orang yang benar.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ada delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang); sepasang domba dan sepasang kambing. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan Allah dua yang jantan atau dua yang betina atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Terangkanlah kepadaku berdasar pengetahuan jika kamu orang yang benar."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	Eight	delapan (binatang)
2	أَزۡوَٰجٖۖ	pairs	berpasangan
3	مِّنَ	of	dari
4	ٱلضَّأۡنِ	the sheep	domba
5	ٱثۡنَيۡنِ	two	dua (sepasang)
6	وَمِنَ	and of	dan dari
7	ٱلۡمَعۡزِ	the goats	kambing
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	dua (sepasang)
9	قُلۡ	Say	katakanlah
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Are) the two males	apakah dua yang jantan
11	حَرَّمَ	He has forbidden	(Allah) mengharamkan
12	أَمِ	or	ataukah
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	dua yang betina
14	أَمَّا	or what	atau
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	terkandung
16	عَلَيۡهِ	[in it]	atasnya
17	أَرۡحَامُ	(the) wombs	rahim
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	dua yang betina
19	نَبِّـُٔونِي	Inform me	terangkanlah kepadaku
20	بِعِلۡمٍ	with knowledge	dengan pengetahuan
21	إِن	if	jika
22	كُنتُمۡ	you are	kalian adalah
23	صَٰدِقِينَ	truthful	orang-orang yang benar
24	١٤٣	(143)	(143)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation