Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Allah has created˺ four pairs: a pair of sheep and a pair of goats—ask ˹them, O Prophet˺, “Has He forbidden ˹to you˺ the two males or the two females or what is in the wombs of the two females? Tell me with knowledge, if what you say is true.”—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Eight pairs: of the sheep two (male and female),¹ and of the goats two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Inform me with knowledge if you are truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	<span class='n'>Eight</span>
2	أَزۡوَٰجٖۖ	<span class='n'>pairs</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلضَّأۡنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sheep</span>
5	ٱثۡنَيۡنِ	<span class='n'>two</span>
6	وَمِنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>of</span>
7	ٱلۡمَعۡزِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>goats</span>
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	<span class='n'>two</span>
9	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	<span class='paren'>(Are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>males</span>
11	حَرَّمَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>forbidden</span>
12	أَمِ	<span class='p'>or</span>
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>females</span>
14	أَمَّا	<span class='p'>or</span> <span class='n'>what</span>
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	<span class='v'>contains</span>
16	عَلَيۡهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
17	أَرۡحَامُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>wombs</span>
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>females</span>
19	نَبِّـُٔونِي	<span class='v'>Inform</span> <span class='v'>me</span>
20	بِعِلۡمٍ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>knowledge</span>
21	إِن	<span class='p'>if</span>
22	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
23	صَٰدِقِينَ	<span class='n'>truthful</span>
24	١٤٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation