Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Аллах сотворил для вас] скотину парами: барана и овцу, козла и козу [и прочих]. Спроси [, Мухаммад]: "Самцов Он запретил [в пищу] или самок? Или же то, что заключают в себе лона самок? Поведайте мне, основываясь на знании [Писания], если вы говорите правду".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Он создал] восемь пар: из овец — две [особи], и из коз — две. Скажи: «Разве самцов Он запретил, или самок, или то, что заключают утробы самок? Сообщите мне на основании знания, если вы говорите правду».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	Eight	Восемь
2	أَزۡوَٰجٖۖ	pairs	парных особей:
3	مِّنَ	of	из
4	ٱلضَّأۡنِ	the sheep	овец –
5	ٱثۡنَيۡنِ	two	две,
6	وَمِنَ	and of	и из
7	ٱلۡمَعۡزِ	the goats	коз –
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	две.
9	قُلۡ	Say	Скажи:
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Are) the two males	«Самцов обоих
11	حَرَّمَ	He has forbidden	запретил Он
12	أَمِ	or	или
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	обеих самок?
14	أَمَّا	or what	Или то, что
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	заключают
16	عَلَيۡهِ	[in it]	в себе
17	أَرۡحَامُ	(the) wombs	утробы
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	двух самок?
19	نَبِّـُٔونِي	Inform me	Поведайте мне
20	بِعِلۡمٍ	with knowledge	со знанием,
21	إِن	if	если
22	كُنتُمۡ	you are	вы
23	صَٰدِقِينَ	truthful	правдивы».
24	١٤٣	(143)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation