Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und denen, die dem Judentum angehören, haben Wir alles verboten, was Klauen besitzt; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, außer dem, was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen, oder was mit Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten. Und Wir sagen ganz gewiß die Wahrheit.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und denen, die dem Judentum angehören, haben Wir alles verboten, was Klauen besitzt; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, außer dem, was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen oder was mit Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten. Und Wir sind ja die Wahrhaftigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَعَلَى	And to	Und auf
2	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
3	هَادُواْ	are Jews	Juden sind
4	حَرَّمۡنَا	We forbade	haben wir verboten
5	كُلَّ	every	jedes
6	ذِي	(animal) with	(Tier) welches
7	ظُفُرٖۖ	claws	Klauen (besitzt)
8	وَمِنَ	and of	und von
9	ٱلۡبَقَرِ	the cows	den Rindern
10	وَٱلۡغَنَمِ	and the sheep	und dem Kleinvieh
11	حَرَّمۡنَا	We forbade	haben wir verboten
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf ihnen
13	شُحُومَهُمَآ	their fat	ihr Fett,
14	إِلَّا	except	außer
15	مَا	what	was
16	حَمَلَتۡ	carried	tragen
17	ظُهُورُهُمَآ	their backs	ihre Rücken
18	أَوِ	or	oder
19	ٱلۡحَوَايَآ	the entrails	ihre Eingeweide
20	أَوۡ	or	oder
21	مَا	what	was
22	ٱخۡتَلَطَ	(is) joined	verwachsen ist
23	بِعَظۡمٖۚ	with the bone	mit Knochen.
24	ذَٰلِكَ	That	Damit
25	جَزَيۡنَٰهُم	(is) their recompense	haben wir ihnen vergolten
26	بِبَغۡيِهِمۡۖ	for their rebellion	ihre Übertretung.
27	وَإِنَّا	And indeed, We	Und wahrlich, wir
28	لَصَٰدِقُونَ	[surely] are truthful	(sind) Wahrhaftige.
29	١٤٦	(146)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 146

Word list with translation