Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦

Suhel Farooq Khan:

और हमने यहूदियों पर तमाम नाख़ूनदार जानवर हराम कर दिये थे और गाय और बकरी दोनों की चरबियां भी उन पर हराम कर दी थी मगर जो चरबी उनकी दोनों पीठ या आतों पर लगी हो या हडड्ी से मिली हुई हो (वह हलाल थी) ये हमने उन्हें उनकी सरक़शी की सज़ा दी थी और उसमें तो शक ही नहीं कि हम ज़रूर सच्चे हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने यहूदियों पर नाखून वाले¹ जानवर ह़राम कर दियए थे और उनपर गाय एवं बकरी की चर्बियाँ भी हराम कर दी² थीं। परंतु जो दोनों की पीठों या आँतों से लगी हों अथवा जो किसी हड्डी से मिली हुई हो (हलाल है)। हमने उन्हें यह बदला³ उनकी अवज्ञा के कारण दिया था। तथा निश्चय ही हम सच्चे हैं।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَلَى	And to	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who	और उन लोगों पर जो
3	هَادُواْ	are Jews	यहूदी बन गए
4	حَرَّمۡنَا	We forbade	हराम कर दिया हमने
5	كُلَّ	every	हर
6	ذِي	(animal) with	Missing translation
7	ظُفُرٖۖ	claws	नाख़ून वाला (जानवर)
8	وَمِنَ	and of	Missing translation
9	ٱلۡبَقَرِ	the cows	और गाय में से
10	وَٱلۡغَنَمِ	and the sheep	और बकरी में से
11	حَرَّمۡنَا	We forbade	हराम की हमने
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
13	شُحُومَهُمَآ	their fat	चरबियाँ इन दोनों की
14	إِلَّا	except	मगर
15	مَا	what	जो
16	حَمَلَتۡ	carried	उठाया हो
17	ظُهُورُهُمَآ	their backs	उन दोनों की पुश्तों ने
18	أَوِ	or	या
19	ٱلۡحَوَايَآ	the entrails	आँतों ने
20	أَوۡ	or	या
21	مَا	what	जो
22	ٱخۡتَلَطَ	(is) joined	मिल जाए
23	بِعَظۡمٖۚ	with the bone	साथ हड्डी के
24	ذَٰلِكَ	That	ये
25	جَزَيۡنَٰهُم	(is) their recompense	बदला दिया हमने उन्हें
26	بِبَغۡيِهِمۡۖ	for their rebellion	बवजह उनकी सरकशी के
27	وَإِنَّا	And indeed, We	और बेशक हम
28	لَصَٰدِقُونَ	[surely] are truthful	अलबत्ता सच्चे हैं
29	١٤٦	(146)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 146

Word list with translation