Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و بر یهودیان، هر (حیوان) ناخن دار را حرام کردیم، و از گاو و گوسفند، پیه آن دو را بر آن‌ها حرام ساختیم، مگر آنچه (از پیه و چربی) که بر پشت آن‌ها قرار دارد، و یا در لا به لای روده‌ها یا آنچه به استخوان آمیخته است، این را به سبب سرکشی (و ستمی) که می‌کردند؛ به آن‌ها کیفر دادیم، و حقاً ما راستگوییم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر [حیوان‌] سم‌ناشکافته‌ای را بر یهود حرام كردیم و از گاو و گوسفند، چربی‌های آن دو را بر آنان حرام كردیم؛ مگر چربی‌هایی كه بر پشت آنها یا دورِ روده‌هاست یا چربی‌هایی که با استخوان درآمیخته است. این گونه آنان را به سزاى سرکشی‌شان مجازات کردیم و بی‌تردید، ما راستگوییم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَعَلَى	And to	و بر
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	هَادُواْ	are Jews	يهودي شدند
4	حَرَّمۡنَا	We forbade	حرام کردیم
5	كُلَّ	every	همه
6	ذِي	(animal) with	صاحب
7	ظُفُرٖۖ	claws	ناخن
8	وَمِنَ	and of	و از
9	ٱلۡبَقَرِ	the cows	گاو
10	وَٱلۡغَنَمِ	and the sheep	و گوسفند
11	حَرَّمۡنَا	We forbade	حرام کردیم
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	به آن‌ها
13	شُحُومَهُمَآ	their fat	پیه های آنها
14	إِلَّا	except	مگر
15	مَا	what	آن چه
16	حَمَلَتۡ	carried	حمل کرد
17	ظُهُورُهُمَآ	their backs	پشت های آنها
18	أَوِ	or	يا
19	ٱلۡحَوَايَآ	the entrails	روده ها
20	أَوۡ	or	يا
21	مَا	what	آن چه
22	ٱخۡتَلَطَ	(is) joined	مخلوط شد
23	بِعَظۡمٖۚ	with the bone	با استخوان
24	ذَٰلِكَ	That	اين
25	جَزَيۡنَٰهُم	(is) their recompense	جزا دادیم آنها را
26	بِبَغۡيِهِمۡۖ	for their rebellion	به خاطر ظلم آنها
27	وَإِنَّا	And indeed, We	و همانا ما
28	لَصَٰدِقُونَ	[surely] are truthful	راست گفتاران
29	١٤٦	(146)	146

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 146

Word list with translation