Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique . Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l’os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques.¹

Rashid Maash:

Aux juifs, Nous avons interdit tous les animaux à sabot unique¹. Des bovins et des ovins, Nous leur avons interdit les graisses, excepté celles du dos, des boyaux et celles qui entourent les os. C’est ainsi que Nous les avons punis pour prix de leur rébellion. Nous disons la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَعَلَى	And to	Et à
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	هَادُواْ	are Jews	sont Juifs,
4	حَرَّمۡنَا	We forbade	nous avons interdit
5	كُلَّ	every	chaque
6	ذِي	(animal) with	possesseur
7	ظُفُرٖۖ	claws	(de) griffe.
8	وَمِنَ	and of	Et des
9	ٱلۡبَقَرِ	the cows	[les] vaches
10	وَٱلۡغَنَمِ	and the sheep	et les chèvres et moutons
11	حَرَّمۡنَا	We forbade	nous avons interdit
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
13	شُحُومَهُمَآ	their fat	leurs graisses
14	إِلَّا	except	sauf
15	مَا	what	ce qu’
16	حَمَلَتۡ	carried	ont porté
17	ظُهُورُهُمَآ	their backs	leurs dos
18	أَوِ	or	ou
19	ٱلۡحَوَايَآ	the entrails	les entrailles
20	أَوۡ	or	ou
21	مَا	what	ce qui
22	ٱخۡتَلَطَ	(is) joined	est mélangé
23	بِعَظۡمٖۚ	with the bone	à de l’os.
24	ذَٰلِكَ	That	(De) cela
25	جَزَيۡنَٰهُم	(is) their recompense	Nous les avons récompensés sans diminution
26	بِبَغۡيِهِمۡۖ	for their rebellion	pour leur recherche de la transgression.
27	وَإِنَّا	And indeed, We	Et certes, Nous
28	لَصَٰدِقُونَ	[surely] are truthful	(sommes) certainement véridiques.
29	١٤٦	(146)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 146

Word list with translation