Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ١٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die (Ihm) beigesellen, werden sagen: Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir (Ihm) nichts beigesellt, und (auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten. Ebenso haben diejenigen vor ihnen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten. Sag: Habt ihr (irgendein) Wissen, das ihr uns vorbringen könnt? Ihr folgt ja nur Mutmaßungen, und ihr stellt nur Schätzungen an.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die (Ihm etwas) beigesellen, werden sagen: „Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir (Ihm) nichts beigesellt, und (auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten.“ Auf diese Weise haben diejenigen vor ihnen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten. Sag: „Habt ihr (irgendein) Wissen, das ihr uns vorbringen könnt?“ Ihr folgt ja nur Mutmaßungen, und ihr stellt nur Vermutungen auf.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سَيَقُولُ	Will say	Werden sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	beigesellt haben:
4	لَوۡ	If	"Wenn
5	شَآءَ	Had willed	wollte
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
7	مَآ	not	nicht
8	أَشۡرَكۡنَا	we (would) have associated partners (with Allah)	hätten wir ihm beigesellt
9	وَلَآ	and not	und nicht
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	unsere Vorväter
11	وَلَا	and not	und nicht
12	حَرَّمۡنَا	we (would) have forbidden	hätten wir verboten
13	مِن	[of]	von
14	شَيۡءٖۚ	anything	etwas."
15	كَذَٰلِكَ	Likewise	So
16	كَذَّبَ	denied	haben der Lüge bezichtigt
17	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
18	مِن	(were from)	von
19	قَبۡلِهِمۡ	before them	vor ihnen (waren),
20	حَتَّىٰ	until	bis
21	ذَاقُواْ	they tasted	sie kosteten
22	بَأۡسَنَاۗ	Our wrath	unsere Gewalt.
23	قُلۡ	Say	Sag:
24	هَلۡ	Is	"Ist
25	عِندَكُم	with you	bei euch
26	مِّنۡ	[of]	von
27	عِلۡمٖ	any knowledge	Wissen,
28	فَتُخۡرِجُوهُ	then produce it	dass ihr vorbringen könnt
29	لَنَآۖ	for us	für uns?
30	إِن	Not	Nicht
31	تَتَّبِعُونَ	you follow	folgt ihr,
32	إِلَّا	except	außer
33	ٱلظَّنَّ	the assumption	Mutmaßungen
34	وَإِنۡ	and not	und nicht
35	أَنتُمۡ	you (do)	ihr (seid),
36	إِلَّا	but	außer
37	تَخۡرُصُونَ	guess	am schätzen."
38	١٤٨	(148)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 148

Word list with translation