Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | فَلِلَّهِ | With Allah | پس برای خدا |
| 3 | ٱلۡحُجَّةُ | (is) the argument | برهان و دلیل |
| 4 | ٱلۡبَٰلِغَةُۖ | the conclusive | رسا و قاطع |
| 5 | فَلَوۡ | And if | پس اگر |
| 6 | شَآءَ | He (had) willed | خواست |
| 7 | لَهَدَىٰكُمۡ | surely He (would) have guided you | البته هدایت کرد شما را |
| 8 | أَجۡمَعِينَ | all | همگي |
| 9 | ١٤٩ | (149) | 149 |