Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٤٩

Fathul Majid:

বল:‎ ‘চূড়ান্ত প্রমাণ তো আল্লাহরই; তিনি যদি ইচ্ছা করতেন তবে তোমাদের সকলকে অবশ্যই সৎ পথে পরিচালিত করতেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘ চূড়ান্ত প্রমাণ তো আল্লাহরই¹; সুতরাং তিনি যদি ইচ্ছে করতেন, তবে তোমাদের সবাইকে অবশ্যই হিদায়াত দিতেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	فَلِلَّهِ	With Allah	"কেবল জন্যে আল্লাহ্‌রই
3	ٱلۡحُجَّةُ	(is) the argument	যুক্তিপ্রমাণ
4	ٱلۡبَٰلِغَةُۖ	the conclusive	পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত
5	فَلَوۡ	And if	অতঃপর যদি
6	شَآءَ	He (had) willed	ইচ্ছে করতেন
7	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He (would) have guided you	অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করতেন তোমাদের
8	أَجۡمَعِينَ	all	সকলকে"
9	١٤٩	(149)	(১৪৯)