Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this.” If they ˹falsely˺ testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our proofs, disbelieve in the Hereafter, and set up equals with their Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Bring forward your witnesses, who can testify that Allâh has forbidden this. Then if they testify, testify not you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with them. And you should not follow the vain desires of such as treat Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter, and they hold others as equal (in worship) with their Lord."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	هَلُمَّ	<span class='n'>Bring</span> <span class='n'>forward</span>
3	شُهَدَآءَكُمُ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>witnesses</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	يَشۡهَدُونَ	<span class='v'>testify</span>
6	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
7	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
8	حَرَّمَ	<span class='v'>prohibited</span>
9	هَٰذَاۖ	<span class='n'>this</span>
10	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
11	شَهِدُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>testify</span>
12	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
13	تَشۡهَدۡ	<span class='v'>testify</span>
14	مَعَهُمۡۚ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
15	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
16	تَتَّبِعۡ	<span class='v'>follow</span>
17	أَهۡوَآءَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>desires</span>
18	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	كَذَّبُواْ	<span class='v'>denied</span>
20	بِـَٔايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Signs</span>
21	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
22	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
23	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
24	بِٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
25	وَهُم	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
26	بِرَبِّهِمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
27	يَعۡدِلُونَ	<span class='v'>set</span> <span class='v'>up</span> <span class='v'>equals</span>
28	١٥٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 150

Word list with translation