Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

These are the ones who trade the Hereafter for the life of this world. So their punishment will not be reduced, nor will they be helped.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱشۡتَرَوُاْ	<span class='v'>bought</span>
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
5	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
6	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
7	فَلَا	<span class='p'>so</span> <span class='p'>not</span>
8	يُخَفَّفُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>lightened</span>
9	عَنۡهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	ٱلۡعَذَابُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
11	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
13	يُنصَرُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>helped</span>
14	٨٦	Missing translation