Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

यही वह लोग हैं जिन्होंने आख़ेरत के बदले दुनिया की ज़िन्दगी ख़रीद पस न उनके अज़ाब ही में तख्फ़ीफ़ (कमी) की जाएगी और न वह लोग किसी तरह की मदद दिए जाएँगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यही वे लोग हैं, जिन्होंने आख़िरत (परलोक) के बदले सांसारिक जीवन ख़रीद लिया। अतः न उनसे अज़ाब हल्का किया जाएगा और न उनकी सहायता की जाएगी।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही वो लोग हैं
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	जिन्होंने
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	ख़रीद ली
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	ज़िन्दगी
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	for the Hereafter	बदले आख़िरत के
7	فَلَا	so not	तो ना
8	يُخَفَّفُ	will be lightened	हल्का किया जाएगा
9	عَنۡهُمُ	for them	उनसे
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	अज़ाब
11	وَلَا	and not	और ना
12	هُمۡ	they	वो
13	يُنصَرُونَ	will be helped	वो मदद किए जाऐंगे
14	٨٦	(86)	Missing translation