Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٥١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat ataupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar.¹ Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat ataupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar.¹ Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ قُلۡ	Say	katakanlah
2	تَعَالَوۡاْ	Come	marilah
3	أَتۡلُ	I will recite	aku bacakan
4	مَا	what	apa
5	حَرَّمَ	has prohibited	mengharamkan
6	رَبُّكُمۡ	your Lord	Tuhan kalian
7	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	atas kalian
8	أَلَّا	That (do) not	bahwa janganlah
9	تُشۡرِكُواْ	associate	kamu mempersekutukan
10	بِهِۦ	with Him	denganNya/Tuhan
11	شَيۡـٔٗاۖ	anything	sesuatu
12	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and with the parents	dan/terhadap kedua orang tua
13	إِحۡسَٰنٗاۖ	(be) good	berbuat baiklah
14	وَلَا	and (do) not	dan jangan
15	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	kamu membunuh
16	أَوۡلَٰدَكُم	your children	anak-anakmu
17	مِّنۡ	(out) of	dari
18	إِمۡلَٰقٖ	poverty	kemiskinan
19	نَّحۡنُ	We	Kami
20	نَرۡزُقُكُمۡ	provide for you	Kami memberi rezki kepadamu
21	وَإِيَّاهُمۡۖ	and for them	dan kepada mereka
22	وَلَا	And (do) not	dan janganlah
23	تَقۡرَبُواْ	go near	mendekati
24	ٱلۡفَوَٰحِشَ	[the] immoralities	perbuatan keji
25	مَا	what	apa
26	ظَهَرَ	(is) apparent	nampak
27	مِنۡهَا	of them	daripadanya
28	وَمَا	and what	dan apa
29	بَطَنَۖ	(is) concealed	tersembunyi
30	وَلَا	And (do) not	dan janganlah
31	تَقۡتُلُواْ	kill	kamu membunuh
32	ٱلنَّفۡسَ	the soul	jiwa
33	ٱلَّتِي	which	yang
34	حَرَّمَ	has (been) forbidden	mengharamkan
35	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
36	إِلَّا	except	kecuali
37	بِٱلۡحَقِّۚ	by (legal) right	dengan hak/benar
38	ذَٰلِكُمۡ	That	demikian itu
39	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	(Allah) mewasiatkan
40	بِهِۦ	with it	dengannya
41	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	agar kalian
42	تَعۡقِلُونَ	use reason	kalian menggunakan akal
43	١٥١	(151)	(151)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 151

Word list with translation