Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٥٣

Suhel Farooq Khan:

तो उसी पर चले जाओ और दूसरे रास्ते पर न चलो कि वह तुमको ख़ुदा के रास्ते से (भटकाकर) तितिर बितिर कर देगें यह वह बातें हैं जिनका ख़ुदा ने तुमको हक्म दिया है ताकि तुम परहेज़गार बनो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यह कि यही मेरा सीधा मार्ग¹ है। सो तुम उसी पर चलो। और दूसरी राहों पर न चलो, अन्यथा वे तुम्हें उसकी राह से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यही वह बात है, जिसकी ताकीद उसने तुम्हें की है, ताकि तुम उसके आज्ञाकारी रहो।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنَّ	And that	और बेशक
2	هَٰذَا	this	ये
3	صِرَٰطِي	(is) My path	रास्ता है मेरा
4	مُسۡتَقِيمٗا	straight	सीधा
5	فَٱتَّبِعُوهُۖ	so follow it	पस पैरवी करो इसकी
6	وَلَا	And (do) not	और ना
7	تَتَّبِعُواْ	follow	तुम पैरवी करो
8	ٱلسُّبُلَ	the (other) paths	रास्तों की
9	فَتَفَرَّقَ	then they will separate	पस वो जुदा कर देंगे
10	بِكُمۡ	you	तुम्हें
11	عَن	from	Missing translation
12	سَبِيلِهِۦۚ	His path	उसके रास्ते से
13	ذَٰلِكُمۡ	That	ये है
14	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	उसने ताकीद की है तुम्हें
15	بِهِۦ	[with it]	जिसकी
16	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
17	تَتَّقُونَ	become righteous	तुम तक़वा इख़्तियार करो
18	١٥٣	(153)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 153

Word list with translation