Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that | И то, что |
| 2 | هَٰذَا | this | это – |
| 3 | صِرَٰطِي | (is) My path | Мой путь |
| 4 | مُسۡتَقِيمٗا | straight | прямой; |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُۖ | so follow it | следуйте же по нему |
| 6 | وَلَا | And (do) not | и не |
| 7 | تَتَّبِعُواْ | follow | следуйте |
| 8 | ٱلسُّبُلَ | the (other) paths | (другими) путями, |
| 9 | فَتَفَرَّقَ | then they will separate | иначе отделят они |
| 10 | بِكُمۡ | you | вас |
| 11 | عَن | from | от |
| 12 | سَبِيلِهِۦۚ | His path | Его пути. |
| 13 | ذَٰلِكُمۡ | That | Это (вам) – |
| 14 | وَصَّىٰكُم | (He) has enjoined on you | завещал вам Он |
| 15 | بِهِۦ | [with it] | о чём, – |
| 16 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | чтобы вы |
| 17 | تَتَّقُونَ | become righteous | остерегались!» |
| 18 | ١٥٣ | (153) | Missing translation |