Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٥٣

Fathul Majid:

আর নিশ্চয়ই এ পথই আমার সহজ-সরল পথ। সুতরাং তোমরা এরই অনুসরণ করবে এবং বিভিন্ন পথ অনুসরণ করবে না, করলে তা তোমাদেরকে তাঁর পথ হতে বিচ্ছিন্ন করবে। এভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন তোমরা তাঁকে ভয় কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ পথই আমার সরল পথ। কাজেই তোমরা এর অনুসরণ কর¹ এবং বিভিন্ন পথ অনুসরণ করবে না², করলে তা তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করবে। এভাবে আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন তোমারা তাকওয়ার অধিকারী হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنَّ	And that	এবং নিশ্চয়ই
2	هَٰذَا	this	এটাই
3	صِرَٰطِي	(is) My path	আমার পথ
4	مُسۡتَقِيمٗا	straight	সরল-সঠিক
5	فَٱتَّبِعُوهُۖ	so follow it	অতএব তোমরা অনুসরণ করো তা
6	وَلَا	And (do) not	এবং না
7	تَتَّبِعُواْ	follow	তোমরা অনুসরণ করো
8	ٱلسُّبُلَ	the (other) paths	(শয়তানের) পথগুলোর
9	فَتَفَرَّقَ	then they will separate	তাহলে বিচ্ছিন্ন করবে
10	بِكُمۡ	you	তোমাদেরকে
11	عَن	from	হতে
12	سَبِيلِهِۦۚ	His path	পথ তাঁর
13	ذَٰلِكُمۡ	That	এটা
14	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	(আল্লাহ্‌) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে
15	بِهِۦ	[with it]	সম্পর্কে সে
16	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	সম্ভবতঃ তোমরা
17	تَتَّقُونَ	become righteous	সংযত হবে
18	١٥٣	(153)	(১৫৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 153

Word list with translation