Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ١٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, We gave Mûsâ (Moses) the Book [the Taurât (Torah)] to complete (Our Favour) upon those who would do right, and explaining all things in detail and a guidance and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Moreover
2	ءَاتَيۡنَا	We gave
3	مُوسَى	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	تَمَامًا	completing (Our Favor)
6	عَلَى	on
7	ٱلَّذِيٓ	the one who
8	أَحۡسَنَ	did good
9	وَتَفۡصِيلٗا	and an explanation
10	لِّكُلِّ	of every
11	شَيۡءٖ	thing
12	وَهُدٗى	and a guidance
13	وَرَحۡمَةٗ	and mercy
14	لَّعَلَّهُم	so that they may
15	بِلِقَآءِ	in (the) meeting
16	رَبِّهِمۡ	(with) their Lord
17	يُؤۡمِنُونَ	believe
18	١٥٤	(154)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 154

Word list with translation