Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب تم یہ نہیں کہہ سکتے کہ کتاب تو ہم سے پہلے کے دو گروہوں کو دی گئی تھی،¹ اور ہم کو کچھ خبر نہ تھی کہ وہ کیا پڑھتے پڑھاتے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہیں تم لوگ یوں¹ نہ کہو کہ کتاب تو صرف ہم سے پہلے جو دو فرقے تھے ان پر نازل ہوئی تھی، اور ہم ان کے پڑھنے پڑھانے سے محض بے خبر تھے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَن	Lest	یہ کہ
2	تَقُولُوٓاْ	you say	تم کہو
3	إِنَّمَآ	Only	اس کے سوا نہیں
4	أُنزِلَ	was revealed	اتاری گئی
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	کتاب
6	عَلَىٰ	on	اوپر
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	دو گروہوں کے
8	مِن	from	سے
9	قَبۡلِنَا	before us	ہم سے پہلے
10	وَإِن	and indeed	اور بیشک
11	كُنَّا	we were	تھے ہم
12	عَن	about	اس کے
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	پڑھنے پڑھانے سے
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	البتہ غافل
15	١٥٦	(156)	(۱۵۶)