Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Damit ihr (nicht) sagt: Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Damit ihr (nicht) sagt: „Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns hinabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, gewiss unachtsam.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَن	Lest	Damit nicht
2	تَقُولُوٓاْ	you say	ihr sagt:
3	إِنَّمَآ	Only	"Nur
4	أُنزِلَ	was revealed	wurde herabgesandt
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	das Buch
6	عَلَىٰ	on	auf
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	die beiden Gruppen
8	مِن	from	von
9	قَبۡلِنَا	before us	vor uns
10	وَإِن	and indeed	und wahrlich
11	كُنَّا	we were	wir waren
12	عَن	about	über
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	ihre Erlernungen
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	Unachtsame."
15	١٥٦	(156)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 156

Word list with translation