Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Suhel Farooq Khan:

(और ऐ मुशरेकीन ये किताब हमने इसलिए नाज़िल की कि तुम कहीं) यह कह बैठो कि हमसे पहले किताब ख़ुदा तो बस सिर्फ दो ही गिरोहों (यहूद व नसारा) पर नाज़िल हुई थी अगरचे हम तो उनके पढ़ने (पढ़ाने) से बेखबर थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि (ऐ अरब वासियो!) तुम यह न कहो कि पुस्तक तो हमसे पहले के दो समुदायों (यहूदी तथा ईसाई) पर उतारी गई थी और निश्चय हम उनके पढ़ने-पढ़ाने से अनजान थे।

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَن	Lest	ताकि
2	تَقُولُوٓاْ	you say	तुम कहो (ना)
3	إِنَّمَآ	Only	बेशक
4	أُنزِلَ	was revealed	नाज़िल की गई
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	किताब
6	عَلَىٰ	on	Missing translation
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	ऊपर दो गिरोहों के
8	مِن	from	Missing translation
9	قَبۡلِنَا	before us	हम से पहले
10	وَإِن	and indeed	और बेशक
11	كُنَّا	we were	थे हम
12	عَن	about	Missing translation
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	पढ़ने पढ़ाने से उनके
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	अलबत्ता ग़ाफिल
15	١٥٦	(156)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 156

Word list with translation