Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آن را نازل کردیم] تا نگویید: «کتاب [آسمانی] تنها بر دو طایفۀ پیش از ما [= یهود و نصاری] نازل شده بود و ما از آموختن [کتاب‌های] آنان بی‌خبر بودیم».

Hussein Taji Kal Dari:

تا نگویید: «کتاب (آسمانی) تنها بر دو طایفه پیش از ما (یهود و نصاری) نازل شده بود، و ما از خواندن و آموختن آن‌ها بی‌خبر بودیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَن	Lest	که مبادا بگویید
2	تَقُولُوٓاْ	you say	که مبادا بگویید
3	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
4	أُنزِلَ	was revealed	نازل شد
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	كتاب
6	عَلَىٰ	on	بر
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	دو طایفه
8	مِن	from	از
9	قَبۡلِنَا	before us	قبل ما
10	وَإِن	and indeed	و همانا بودیم
11	كُنَّا	we were	و همانا بودیم
12	عَن	about	از
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	آموختن آنها
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	غافلان
15	١٥٦	(156)	156