Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ١٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht (allein) bei Allah. Hierauf wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die ihre Religion spalteten und zu Gruppierungen geworden sind, du hast nichts mit ihnen gemein! Ihre Angelegenheit steht fürwahr (allein) bei Allah. Hierauf wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	فَرَّقُواْ	divide	spalteten
4	دِينَهُمۡ	their religion	ihre Religion
5	وَكَانُواْ	and become	und sie wurden
6	شِيَعٗا	sects	zu Lagern,
7	لَّسۡتَ	you are not	nicht bist du
8	مِنۡهُمۡ	with them	mit ihnen
9	فِي	in	in
10	شَيۡءٍۚ	anything	etwas (gemein).
11	إِنَّمَآ	Only	Nur
12	أَمۡرُهُمۡ	their affair	ihre Angelegenheit
13	إِلَى	(is) with	(ist) bei
14	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
15	ثُمَّ	then	danach
16	يُنَبِّئُهُم	He will inform them	wird er ihnen kundtun,
17	بِمَا	of what	was
18	كَانُواْ	they used to	sie waren
19	يَفۡعَلُونَ	do	am machen.
20	١٥٩	(159)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 159

Word list with translation