Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | Кто |
| 2 | جَآءَ | came | придёт |
| 3 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with a good deed | с добрым делом, |
| 4 | فَلَهُۥ | then for him | для того – |
| 5 | عَشۡرُ | (is) ten (times) | десять |
| 6 | أَمۡثَالِهَاۖ | the like of it | подобных ему, |
| 7 | وَمَن | And whoever | а кто |
| 8 | جَآءَ | came | придёт |
| 9 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with an evil deed | с плохим делом, |
| 10 | فَلَا | then not | то не |
| 11 | يُجۡزَىٰٓ | he will be recompensed | будет воздано ему |
| 12 | إِلَّا | except | кроме как |
| 13 | مِثۡلَهَا | the like of it | подобным ему, |
| 14 | وَهُمۡ | and they | и они |
| 15 | لَا | will not | не |
| 16 | يُظۡلَمُونَ | (be) wronged | будут притеснены! |
| 17 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |