Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed | |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave | |
| 3 | مُوسَى | Musa | |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | |
| 5 | وَقَفَّيۡنَا | and We followed up | |
| 6 | مِنۢ | from | |
| 7 | بَعۡدِهِۦ | after him | |
| 8 | بِٱلرُّسُلِۖ | with [the] Messengers | |
| 9 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave | |
| 10 | عِيسَى | Isa | |
| 11 | ٱبۡنَ | (the) son | |
| 12 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | [the] clear signs | |
| 14 | وَأَيَّدۡنَٰهُ | and We supported him | |
| 15 | بِرُوحِ | (with) | |
| 16 | ٱلۡقُدُسِۗ | the Holy Spirit | |
| 17 | أَفَكُلَّمَا | Is it (not) so (that) whenever | |
| 18 | جَآءَكُمۡ | came to you | |
| 19 | رَسُولُۢ | a Messenger | |
| 20 | بِمَا | with what | |
| 21 | لَا | (does) not | |
| 22 | تَهۡوَىٰٓ | desire | |
| 23 | أَنفُسُكُمُ | yourselves | |
| 24 | ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ | you acted arrogantly | |
| 25 | فَفَرِيقٗا | So a party | |
| 26 | كَذَّبۡتُمۡ | you denied | |
| 27 | وَفَرِيقٗا | and a party | |
| 28 | تَقۡتُلُونَ | you kill(ed) | |
| 29 | ٨٧ | (87) | Missing translation |