Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ٨٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed, We gave Mûsâ (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers. And We gave ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), clear signs and supported him with Rûh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel عليه السلام)]. Is it that whenever there came to you a Messenger with what you yourselves desired not, you grew arrogant? Some you disbelieved and some you killed.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We gave Moses the Book and sent after him successive messengers. And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs and supported him with the holy spirit.¹ Why is it that every time a messenger comes to you ˹Israelites˺ with something you do not like, you become arrogant, rejecting some and killing others?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed
2	ءَاتَيۡنَا	We gave
3	مُوسَى	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	وَقَفَّيۡنَا	and We followed up
6	مِنۢ	from
7	بَعۡدِهِۦ	after him
8	بِٱلرُّسُلِۖ	with [the] Messengers
9	وَءَاتَيۡنَا	And We gave
10	عِيسَى	Isa
11	ٱبۡنَ	(the) son
12	مَرۡيَمَ	(of) Maryam
13	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	[the] clear signs
14	وَأَيَّدۡنَٰهُ	and We supported him
15	بِرُوحِ	(with)
16	ٱلۡقُدُسِۗ	the Holy Spirit
17	أَفَكُلَّمَا	Is it (not) so (that) whenever
18	جَآءَكُمۡ	came to you
19	رَسُولُۢ	a Messenger
20	بِمَا	with what
21	لَا	(does) not
22	تَهۡوَىٰٓ	desire
23	أَنفُسُكُمُ	yourselves
24	ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ	you acted arrogantly
25	فَفَرِيقٗا	So a party
26	كَذَّبۡتُمۡ	you denied
27	وَفَرِيقٗا	and a party
28	تَقۡتُلُونَ	you kill(ed)
29	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 87

Word list with translation