Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 163

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٦٣

The Sabiq company:

tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim).”

Indonesian Islamic affairs ministry:

tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	No	tidak
2	شَرِيكَ	partners	sekutu
3	لَهُۥۖ	for Him	bagiNya
4	وَبِذَٰلِكَ	and with that	dan dengan demikian/itulah
5	أُمِرۡتُ	I have been commanded	aku diperintahkan
6	وَأَنَا۠	And I am	dan aku
7	أَوَّلُ	(the) first	pertama
8	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	(of) the ones who surrender (to Him)	orang-orang yang menyerahkan diri
9	١٦٣	(163)	(163)