Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | No | (Il n’y a) aucun |
| 2 | شَرِيكَ | partners | associé |
| 3 | لَهُۥۖ | for Him | à Lui. |
| 4 | وَبِذَٰلِكَ | and with that | Et de cela |
| 5 | أُمِرۡتُ | I have been commanded | j’ai reçu l’ordre |
| 6 | وَأَنَا۠ | And I am | et je (suis) |
| 7 | أَوَّلُ | (the) first | (le) premier |
| 8 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | (of) the ones who surrender (to Him) | (des) musulmans. » |
| 9 | ١٦٣ | (163) | Missing translation |