Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 163

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

À Lui nul associé! Et voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre."

Rashid Maash:

auquel je rends, comme cela m’a été ordonné, un culte exclusif et sincère et auquel je suis le premier à faire acte de soumission¹. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَا	No	(Il n’y a) aucun
2	شَرِيكَ	partners	associé
3	لَهُۥۖ	for Him	à Lui.
4	وَبِذَٰلِكَ	and with that	Et de cela
5	أُمِرۡتُ	I have been commanded	j’ai reçu l’ordre
6	وَأَنَا۠	And I am	et je (suis)
7	أَوَّلُ	(the) first	(le) premier
8	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	(of) the ones who surrender (to Him)	(des) musulmans. »
9	١٦٣	(163)	Missing translation