Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Soll ich einen anderen Herrn als Allah begehren, wo Er doch der Herr von allem ist? Jede Seele erwirbt nur gegen sich selbst. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein, und Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Soll ich einen anderen Herrn als Allah begehren, wo Er doch der Herr von allem ist?“ Und jede Seele erwirbt nur gegen sich selbst und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein, und Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَغَيۡرَ	Is (it) other than	"Einen anderen
3	ٱللَّهِ	Allah	(als) Allah
4	أَبۡغِي	I (should) seek	soll ich begehren
5	رَبّٗا	(as) a Lord	(als) Herren,
6	وَهُوَ	while He	während er
7	رَبُّ	(is) the Lord	(ist der) Herr
8	كُلِّ	(of) every	aller
9	شَيۡءٖۚ	thing	Dinge?"
10	وَلَا	And not	Und nicht
11	تَكۡسِبُ	earns	wird verdienen
12	كُلُّ	every	jede
13	نَفۡسٍ	soul	Seele,
14	إِلَّا	except	außer
15	عَلَيۡهَاۚ	against itself	gegen sich selbst.
16	وَلَا	and not	Und nicht
17	تَزِرُ	bears	nimmt auf sich
18	وَازِرَةٞ	any bearer of burden	ein Lastragender
19	وِزۡرَ	burden	(die) Last
20	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	eines anderen.
21	ثُمَّ	Then	Danach,
22	إِلَىٰ	to	zu
23	رَبِّكُم	your Lord	eurem Herren
24	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	(ist) eure Rückkehr,
25	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	dann wird er euch informieren,
26	بِمَا	about what	über was
27	كُنتُمۡ	you were	ihr wart
28	فِيهِ	concerning it	darüber
29	تَخۡتَلِفُونَ	differing	am uneinig sein.
30	١٦٤	(164)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 164

Word list with translation