Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха? Ведь Он - Господь всего сущего". И какое бы [зло] ни совершил человек, только он в ответе за [свое деяние]. И никто не понесет ноши [грехов] другого. А затем к Господу своему вы будете возвращены, и Он разъяснит вам то, в чем вы не соглашались друг с другом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Неужели я стану искать иного господа, кроме Аллаха, тогда как Он — Господь всего сущего?» И каждая душа приобретает [содеянное] лишь во вред себе, и ни одна несущая не понесет ноши другой. Затем к вашему Господу будет ваше возвращение, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَغَيۡرَ	Is (it) other than	«Неужели кого-то, кроме
3	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
4	أَبۡغِي	I (should) seek	я буду искать
5	رَبّٗا	(as) a Lord	господом,
6	وَهُوَ	while He	в то время как Он –
7	رَبُّ	(is) the Lord	Господь
8	كُلِّ	(of) every	всякой
9	شَيۡءٖۚ	thing	вещи?»
10	وَلَا	And not	И не
11	تَكۡسِبُ	earns	приобретает (греха)
12	كُلُّ	every	каждая
13	نَفۡسٍ	soul	душа
14	إِلَّا	except	кроме как
15	عَلَيۡهَاۚ	against itself	против самой себя.
16	وَلَا	and not	И не
17	تَزِرُ	bears	понесет
18	وَازِرَةٞ	any bearer of burden	несущая
19	وِزۡرَ	burden	ношу
20	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	другой.
21	ثُمَّ	Then	Потом
22	إِلَىٰ	to	к
23	رَبِّكُم	your Lord	Господу вашему
24	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	ваше возвращение,
25	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	и Он возвестит вам
26	بِمَا	about what	о том,
27	كُنتُمۡ	you were	вы были
28	فِيهِ	concerning it	в чём
29	تَخۡتَلِفُونَ	differing	расходящимися во мнениях.
30	١٦٤	(164)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 164

Word list with translation